霍福德眼中的詹姆斯：从总决赛观众到对手见证传奇的诞生与延续

（原文发布于1月23日，作者是The Athletic撰稿人Jay King，文章内容不代表译者观点。）

2013年6月，艾尔-霍福德和他的妻子阿梅莉亚，应当时刚上任的老鹰队主教练迈克-布登霍尔泽的邀请，前往迈阿密。布登霍尔泽在圣安东尼奥马刺队担任助理教练的任期即将结束，即将完全转入他在老鹰队的新角色，他希望当时在老鹰队冉冉升起的霍福德能够亲眼见证最高水平的篮球比赛。

“他就是想让我体验一下那种氛围，”霍福德回忆道，“感受一下进入NBA总决赛是什么感觉，看看总决赛的比赛水平。在总决赛中打球，那是一种不同的比赛水平。”

霍福德了解到，这是完全不同的。2013年的NBA总决赛将成为有史以来最令人难忘的系列赛之一。雷-阿伦在第六场比赛中投进了一个令人难忘的投篮，拯救了热火队。勒布朗-詹姆斯在第七场比赛中投进了一个距离篮筐17英尺（约合5.2米）的跳投，为他的球队赢得了连续第二枚总冠军戒指。这场令人心碎的失利促使马刺队在第二年回归，并打出了有史以来最漂亮的篮球。

霍福德没有买到系列赛中最精彩部分的门票。他观看了第二场比赛，当时热火队在下半场后半段逐渐拉开比分，赢得了比赛。詹姆斯在篮下迎战提亚哥-斯普里特，封盖了这位大个子的封盖，为比赛画上了惊叹号。那天晚上热火队扳平了系列赛比分。而霍福德，就像布登霍尔泽所希望的那样，在离开球馆时充分体会到了争夺总冠军所需要的强度、专注度和注重细节的方法。

这次迈阿密之旅激励了霍福德。它一直伴随着霍福德。它让霍福德清楚地认识到，为了实现自己的目标，他需要攀登到多高的高度。

“在NBA，那是我第一次接触到那种水平的篮球，”霍福德说道，“尽管在老鹰队，我们打进了季后赛，但我们从未走得那么远。如果可以的话，我会在电视上观看比赛之类的。但在球馆里，那种感觉是不一样的，环境也是不一样的。你可以看到球员们，可以看到他们的互动，你可以欣赏他们在所有这些小事情上的强度。我觉得这对我产生了很好的影响。”

在NBA，12年可以代表一个球员的几辈子。在那支冠军热火队中，只有詹姆斯仍然留在联盟中。在观看了詹姆斯几十年，与他竞争了17个赛季，并从远处钦佩他在最激烈的聚光灯下的表现方式之后，现年38岁的霍福德对詹姆斯的传奇职业生涯有着独特的见解。

2003年詹姆斯在NBA首次亮相时，霍福德还在上高中。在詹姆斯2010年代的统治时期，霍福德一直在东部联盟打球。霍福德在季后赛中四次遇到詹姆斯的球队，包括三次在东部决赛中，并且每次都输了。作为NBA现役第七年长的球员，霍福德和任何人一样了解在这个不断发展的联盟中保持二十多年相关性所需要的投入程度。当然，在自己的第22个NBA赛季，40岁的詹姆斯场均可以得到23.7分、7.5个篮板和9.0次助攻，他远不止是保持相关性而已。詹姆斯正在达到前人从未触及的历史里程碑。

在周五（北京时间，下同）凯尔特人队和湖人队即将交锋，本赛季首次与詹姆斯会面之前，霍福德分享了他从这位超级巨星身上学到的经验教训、他对詹姆斯非凡持久力的看法，以及他对詹姆斯长期统治东部联盟的看法。

“最让我印象深刻的是他在精神上的专注、决心和稳定性，”霍福德说道，“因为是的，你必须在身体上付出努力，但我认为他的心态，他不断地前进，不断地挑战着作为运动员所面临的不同（限制）。所以对我来说，这是最令人印象深刻的部分。”

“你谈论他的NBA之旅，他从很小的时候就开始打篮球，这就是他所做的一切以及所有的事情。但他能够把一切都从容应对，并明白他必须照顾好自己的身体，他必须致力于所有的小事情，他似乎做到了。他（仍然）可以保持如此高的水平，这非常、非常令人印象深刻。”

像当时任何一个篮球迷一样，霍福德在21世纪初就开始密切关注詹姆斯。当詹姆斯在2003年加入NBA时，霍福德很震惊一个刚从高中毕业的球员能够立即产生如此大的影响。尤其是考虑到詹姆斯受到的关注程度，作为有史以来最受期待的新秀之一，霍福德简直不敢相信他是如何始终不负众望的。

“不仅不负众望，而且超出了预期，”霍福德说道，“当你拥有那种类型的——这是责任，但也有负担，有压力，有很多伴随而来的东西。对他来说，能够应对所有这些，这是相当了不起的。”

对于一个在詹姆斯巅峰时期与他竞争的球员来说，这只会感觉更加非凡。霍福德很久以前就体会到了东部联盟球员在试图击败詹姆斯的球队时所遭遇的挫败感。从2011年到2018年，詹姆斯连续八次打进NBA总决赛。在那段时间里，东部联盟有一些很出色的球队，包括德里克-罗斯的公牛队、保罗-乔治的步行者队和霍福德的老鹰队。这些球队都没有进入总决赛。没有人能够击败詹姆斯。

“当你想到这一点时，这是相当了不起的，”霍福德说道，“因为东部联盟有一些非常优秀的球队，而他和他的球队年复一年地超越了所有人。”

霍福德在老鹰队击败詹姆斯的最佳机会是在2014-15赛季的季后赛。老鹰队从12月到1月连续赢了19场比赛，取得了60胜的战绩。他们作为东部联盟的头号种子赢得了主场优势，但却没能从骑士队手中拿下一场比赛。凯尔-科沃尔在第二场比赛中脚部骨折，这只会加剧老鹰队的问题。骑士队在系列赛中连续赢了四场比赛，平均每场净胜13.3分。

霍福德在老鹰队击败詹姆斯的最佳机会是在2014-15赛季的季后赛。当时老鹰队从12月到1月连续赢下了19场比赛，取得了60胜的常规赛战绩。他们作为东部联盟的头号种子赢得了主场优势，但却没能从骑士队手中拿下一场比赛。凯尔-科沃尔在第二场比赛中脚部骨折，这加剧了老鹰队的问题。骑士队在系列赛中连续赢下了四场比赛，平均每场净胜13.3分。

两年后，霍福德在凯尔特人队再次遇到了詹姆斯。凯尔特人队输掉了东部决赛的前两场比赛，然后收到了一个毁灭性的消息，以赛亚-托马斯将因臀部受伤而缺席剩余的季后赛。在凯尔特人队拿下第三场比赛将系列赛总比分追至1-2后，几乎总是保持镇定的霍福德无法抑制住自己的兴奋之情，他对场边记者阿比-钦说道：“很多人都怀疑我们，认为我们已经完蛋了。”

在季后赛中连续10次输给詹姆斯之后，这是霍福德第一次战胜他。凯尔特人队随后输掉了系列赛的最后两场比赛，以1-4被淘汰出局。接下来的一个赛季，凯尔特人队在东部决赛中再次与骑士队交锋。这一次，在将凯里-欧文交易到凯尔特人队后，骑士队不再拥有一流的阵容。尽管欧文和戈登-海沃德都因伤缺阵，但凯尔特人队还是赢得了前三个主场比赛，将在TD花园球馆进行第七场比赛。最后，詹姆斯在那场比赛中打满48分钟，得到了35分、15个篮板和9次助攻，帮助骑士队取得了险胜。

当时詹姆斯33岁。大多数球员在这个年龄之后留在NBA的时间不会很长。但从那以后，詹姆斯又创造了另一个名人堂级别的职业生涯，六次入选全明星赛，六次入选最佳阵容，一个总冠军和一个总决赛MVP。对比大多数人都能更好地保持状态的霍福德来说，詹姆斯职业生涯如此深远的高产令他感到震惊。

“我一直尊重的是他对篮球的投入，”霍福德说。“……我一直看到的是他总是在球场上付出努力。对我来说，这是一个很好的视角，让我明白，‘是的，你可以非常优秀，你可以做其他事情，但篮球在这个行业中是最重要的。这是你必须首先关注的。’他在比赛中努力，他作为一名篮球运动员不断成长，这是我一直从远处看到并尊重的。”

霍福德的这些言论很有分量。这位内线球员的队友和教练们也表达了对他职业生涯中保持自己状态的方式的类似看法。

“这就是一切，”凯尔特人队教练乔-马祖拉说道，“这是他照顾自己身体的方式。这是他的心理方法。这是他保持平稳、不至于过于激动……的能力。他有很多智慧。和他在一起很棒。他能够一次又一次地做到这一点，这令人印象深刻。”

12年前，当霍福德沉浸在总决赛中时，他仍然是一名年轻球员。他希望了解夺冠需要他做些什么。当时，詹姆斯已经在他的职业生涯中度过了10个赛季。在那时候来看，詹姆斯到了2025年还能和霍福德交手的几率微乎其微。但不知何故，詹姆斯仍然在坚持。

“这是非常令人钦佩的，”霍福德说道，“在身体上和精神上，能够承担这种（负担）并始终如一地发挥，我不确定我们是否会再看到类似的事情。这真是太特别了。”

作者：Jay King

译者：GWayNe